[Music Review] LOUDER! / Aice room feat.初音ミク

LOUDER! / Aice room feat.初音ミク

Lyrics / 가사

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

この歌はきっと

코노우타와킷토

이 노래는 분명

だるいこの世界を

다루이코노세카이오

꽉 막힌 나의 마음 속을

変えていくハズさ

카에테이쿠하즈사

마음껏 비춰 낼거야

（FU）

一日がうまくいかなくても

이치니치가우마쿠이카나쿠테모

하루하루가 뜻대로 되지가 않아도

明日はきっと晴れるから

아시타와킷토하레루카라

다음날엔 분명 맑게 갤테니

悲しいことて泣いちゃっても

카나시이코토데나이챳테모

슬픈 일이 눈물을 흘리게 해도

この歌うたって忘れちゃお

코노우타우탓테와스레챠오

멋진 노래가 잊게 해줄거라고

仕方ないことで悩んで

시카타나이코토데얀데

아무 일 아닌 것을 고민해

落ち込む暇があるなら

오치코무히마가아루나라

우울해 할 시간이 아깝다면

この手を掴んで踊ろうよ

코노테오츠칸데오도로-요

나의 손을 잡고서 춤을 추자

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

この歌はきっと

코노우타와킷토

이 노래는 분명

だるいこの世界を

다루이코노세카이오

꽉 막힌 나의 머릿 속을

変えていくハズさ

카에테이쿠하즈사

드넓게 펼쳐 낼거야

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

伝わるよきっと

츠타와루요킷토

전할 수 있어, 분명

ぬるいこの世界を

누루이코노세카이오

미적지근한 세계라도

盛り上げるハズさ

모리아게루하즈사

만개 하도록 할거야

(FU)

明日が不安で眠れなくても

아시타가후안데네무레나쿠테모

다음날이 불안해 잠에 들지 못해도

きっといい日が待ってるから

킷토이이히가맛테루카라

분명 좋은 날이 기다릴거야

変わらない過去は片隅に

카와라나이카코와카타스미니

변하지 않는 과거는 구석에 두고

この歌うたってわすれちゃお

코노우타우탓테와스레챠오

노래하며 마음이 편해질거야

仕方ないことで悩んで

시카타나이코토데나얀데

아무 일 아닌 것을 고민해

落ち込む暇があるなら

오치코무히마가아루나라

우울해 할 시간이 아깝다면

この手を掴んで遊ぼうよ

코노테오츠칸데아소보-요

나의 손을 잡고서 놀아보자

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

この歌はきっと

코노우타와킷토

이 노래는 분명

だるいこの世界を

다루이코노세카이오

텅텅 빈 나의 보물고를

変えていくハズさ

카에테이쿠하즈사

그윽이 채워 줄거야

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

伝わるよきっと

츠타와루요킷토

전할 수 있어, 분명

ぬるいこの世界を

누루이코노세카이오

우리의 심장 박동수를

盛り上げるハズさ

모리아게루하즈사

고조시키며 나아가

(FU)

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

未来とはきっと

미라이토와킷토

미래란 것은 분명

楽しむ者が

타노시무모노가

만끽하는 사람이

作っていくもんさ

츠쿳테이쿠몬사

만들어가는 거야

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

この歌はきっと

코노우타와킷토

이 노래는 분명

だるいこの世界を

다루이코노세카이오

드높은 나의 이상향을

変えていくハズさ

카에테이쿠하즈사

반드시 이뤄 줄거야

Let's sing more LOUDER!

다함께 더 크게 노래하자!

伝わるよきっと

츠타와루요킷토

전할 수 있어, 분명

ぬるいこの世界を

누루이코노세카이오

우리의 웃음 꽃동산을

盛り上げるハズさ

모리아게루하즈사

피워 나가고 말거야

(FU)

Korean Translation by GameCats

GameCats's Music Review Time

이 곡의 제목, "LOUDER!"는 Aice room의 기발한 발상이 잘 묘사되고 있다냥.

Louder라는 영단어는 더 크게 소리낸다는 의미를 지닌다냥.

이러한 의미를 통해서 Nor의 제목을 모두 대문자로 표기하는 기법은 큰 소리를 낸다는 감각적인 개념의 시각화로 풀어볼 수 있다냥.

접미사에 붙은 느낌표가 큰 소리에 대한 느낌을 더욱 와닿게 표현함으로써 아티스트의 작품에 대한 표현력과 호소력에 관하여 기대감을 고조시키는 효과를 가진다냥.

재미난 점은 이러한 청자의 감정을 Sensation하게 만드는 테크닉을 보인 것 처럼, 이 곡에서 "盛り上げる" 분위기를 고조시킨다는 의미의 단어가 빈번히 보인다는 것이다냥.

이는 아티스트의 톡톡튀는 특색이 있는 Synth음과 함께, 굉장히 밀접한 관계가 있다냥.

이러한 점들은 아티스트가 청자의 기운을 복돋아주려는 느낌을 제공하기 때문에 삶의 문제로 Retire한 사람에게 다시금 활력을 제공하는 원동력이 된다냥.

이 곡은 Nor의 신념 체계를 보여주는데, 특히 "この歌(이 노래)"와 확신의 의미가 담긴 "きっと(분명)"의 조합을 중심으로 노랫말을 풀어나가는 것은, 노래에 영(정신)적인 큰 힘을 가지고 있음을 시사하고 있다냥.

인간은 고유한 개체로서 서로다른 신념을 가지지만, Nor가 믿는 음악의 힘은 사람에게 활력을 복돋아주고, 힘든 시기를 이겨내는 원동력이라는 점, 그리고 그 위대한 힘을 자신의 곡을 들어주는 사람들에게도 전해주고자 한다는 점에서, 아티스트의 인성과 자질을 여실히 드러내고 있다냥.

어떤 예술도 물리적 수치로 평가할 수는 없듯이, 개인의 영적인 혼에 기인하여, 각자가 Artworks에서 얼마나 많은 가치를 인정 할 수 있는가가 중요해진다냥.

아티스트의 위대함은 작품의 관람객의 수준과 함께 올라가는 것이고, 충분히 가치있다고 여겨지는 작품을 Review하는 것은, 다른 사람들에게 이 작품에 대해서 이러한 가치를 설득하는 강력한 수단이 된다냥.

첫 Music Review로 LOUDER!를 선택한 것은 저평가를 받아서 안되는 아티스트가 제 가치를 인정받지 못하고 있기 때문이다냥.

Nor가 명필이었다면 했을 말을 통해서 Music Review Time을 마치도록 하겠다냥.

Aice room(Nor) - "사람은 저마다 힘든 삶을 이겨내기 위해 자신만의 의지할 대상을 가지곤 한다. 그것이 나에겐 작곡이었고, 나의 작품이 그러한 대상이 되기를 바란다."